コロッケサンド？

１０日以上前になりますが、もうすぐ日本に帰るという女の子とランチしたときの話です。

彼女が「行ってみたい」というお店だと思い込んで入ったお店、メニューを見て「…これ、違う」と気づいたらしいんですが、もう席に着いちゃったし、ここでいいか。と、気を取り直してメニューを見てみると…

んんん？

コロッケサンドが安くても１３ドル…

てか、ムッシューとかマダムとか、笑えるんですけど！(笑)

しかも、ムッシューのほうがマダムより安いのね(笑)

でも、コロッケが３種類もあるってことは、この店はコロッケで知られてるのかもね？

と、「今日のコロッケ」ってなんですか、とウェイターをつかまえて聞いてみた。

すると、早口にフランス語なまりの英語でペラペラペラ〜っと説明してくれましたが、なんせなまりがキツくて何言ってんのかわからん(´▽｀;)

ま、いっか、それ下さい。と、ふたりそろって「本日のコロッケ」を注文。

すぐに持ってきてくれたのは、

バターとパン。

…サンドイッチなのに、パンが出てくるんだね〜。(笑)

と苦笑しつつも、空腹だったのでありがたくいただきました。

おいしかった(*＾○＾*)

そして待望のメイン！

どーーーーーん。

……。

あ、あれ？！

コロッケだと思ってたのに…

単なるオープンサンド？！

（ハムなどで隠れて見えないけど、パンもあります）

…そ、そうか、Croque ってコロッケじゃないのか…(;_;)

思い込みって怖いわね〜。

てか、さっきのフランス語なまりのお兄さんの説明を聞き流してたから、なんのハムなのかもわからんよ（涙）。

と言いつつも、まあ美味しかったのでヨシとしましょう。

ただのサンドイッチに１４ドルは痛かったけど。

（＋タックスとチップで実際はもっとかかりましたけどね）

それにしてもこのお店、おそらく私たち入れて３人しかマイノリティがおらず、また８割がたはシニアと見た。

まあ、お昼に２０ドル以上、平気で使える世代ってことなんでしょう。

さて、帰宅してメニューのことばをググってみましたらば…

Σ(ﾟ∇ﾟ*)!! 

なんと、Croque-Monsieur とは、コロッケではなく、

クロック・ムッシュのことでした！！！！！！

……がーん…∑(￣□￣；)

ちなみに「コロッケ」は「Croque」に「tte」をつけた「Croquette」。

ふつう、「コロッケ」に「テ」がつくなんて思わないでしょうに(;_;)

ガックリきたけど、同時にスッキリしました(笑)。

ひとつ勉強になりました♪

一応フランス語も公用語の国に住んでるんだから、やっぱりフランス語も少しは習った方がいいのかもしれませんね。